足球经理2009二十四个比赛习惯翻译

Dives Into Tackles - Some player go to ground more than others

（更多地）倒地铲球

注：关于这个习惯，我坚定地认为译成“一铲就倒”是完全错误的。一个是从字面来解释，一个是看那个让球员学习习惯的界面里面，与之对应的选项是Throws Himself into Tackles/Stays on His Feet Whilst Tackling a Player。

Does Not Dive Into Tackles - Some players tend to stay on there feet and clip the ball away instead of going to ground

不倒地铲球（同样，Not更适合译为“比较少”，基本就是指更多地尝试拦截或者破坏球而不是轻易地倒地铲球）

注：同上

Gets Into Opposition Area - A player who likes to get into the opposition's area whenever he can

一旦条件允许就进入对方半场

Gets Forward Whenever Possible - A non-striking player who likes to get into the box when it is possible

一有机会就前插（进入对方禁区）

Hits Free Kicks With Power - Likes to blast free kicks rather than place

大力任意球

Likes To Round Keeper - When through on goal likes to attempt to go around the keeper with the ball rather than attempting to shot past the keeper

喜欢盘过门将（基本上就是单刀的时候用）