鬼泣还是鬼哭？经典游戏名称的神翻译和渣翻译

渣翻译之：《神秘海域》

只不过因为游戏第一部和海有比较大的关系，因此翻译成了《神秘海域》。这样翻问题不大，不过对于后面的续作们可就吃亏了，3代的封面上可是漫漫黄沙呀！

同样的情况还发生在《孤岛危机》和《孤岛惊魂》上，这样的翻译都没多大问题，只是和原游戏名本意有所差距，然后续作又和“孤岛”相去甚远。

切题程度：★★☆☆☆

表现力：★★★☆☆

渣翻译之：《侠盗飞车》

咱们还是叫GTA好么，这个游戏名和Sleeping Dogs一样，怎么翻似乎都欠妥。GTA的名字实际上来源于“Motor vehicle theft"——这是个英国警方术语，意思就是”偷车贼“。而这类罪犯在美国则往往被称作”Grand Theft Auto“。早年的GTA也就只有偷车-跑路等几个颇为有限的部分。后来GTA的系统越发庞大，DMZ也被美国人买了去，但是这名字还是一直留下来了。

侠盗？咱们的主角可不是楚留香或者罗宾汉， Niko和CJ干的可都是实打实的杀人放火，打家劫舍的生意，看不出侠在哪里了。“猎车”？不好意思这个词太奇葩了让我接受不能。

切题程度：★★☆☆☆

表现力：★★☆☆☆

渣翻译之：《正当防卫》

第一次看到这个名字你肯定会觉得这是个“女性防狼自卫影片”，或者是某部法庭电视剧之类的，很难和游戏的实际内容联系起来。游戏主要讲的就是一个美国特工去热带小岛上搞破坏的故事，说起来，正当防卫的应该是当地黑帮才对吧？

有些时候直译出来的名字不一定是最好的。

切题程度：★☆☆☆☆

表现力：★★☆☆☆