《Still There》全成就攻略

花絮

这部分是在猜测每一个成就可能暗含的内容，包含的文化，以及吐槽开发者的恶趣味

n The Blind:Decode the mysterious signal；盲人：破解神秘信号

近代战争时期，用电磁波来编译密码传递信息，而盲人的听力要比正常人灵敏的多，所以能更准确的分析电台的声音（参考电影《听风者》），游戏里面的信号虽然是接受到的，但是在读取之前需要经过解密游戏，所以用破解代替接受，而收音机可以类比为电台，所以用听力灵敏的盲人做为成就名称。

No Pressure:Fix the Cooling System；零压：修复冷却系统

暖气管子爆掉是因为压力过大，但是小高并没有检测到有异物增压，而这个空间站是处于不断跳跃的状态中，所以可以猜测是跳跃出来的时候管道和什么奇怪的东西重叠到一起了，当修水管子的时候跳跃已经再次发生，所以事后检测没有结果。（成就名称直翻应该是无压力，但是想想不太好听，结合了一下住旅店不舍得住贵房间的残念，所以干脆取用了零压大床房中的零压两个字，穷人的怨念o(一︿一+)o）

Mockingbird:Hide the Bento；嘲鸫：隐藏本托

嘲鸫的英文名除了mockingbird外，还有另一个名字“mimic-thrush”意为善模仿的鸫，例如，当夜莺被引入佛罗里达时，当地的嘲鸫就曾一个音一个音地模仿过它的歌声。游戏里我们隐藏本托的方式就是像嘲鸫一样用卫星模仿本托的信号。（所以以后碰到辨别不出的女装大佬我是不是也可以称其为Mockingbird?）

Let there be light:Restore the electricity supply；让光芒照耀：恢复供电

这里使用的是《圣经》旧约书《创世纪》第一章第三小节：“And God said, Let there be light: and there was light.” Let there be light 这句话可以直译为让那里有光，也可以根据不同情况翻译为：把光照向那边、让圣光照耀大地、要有光等等，最常用的还是连在“神说”后共同翻译为“神说，要有光。”（让那里有光。。。打码的时候我可以这么说嘛，裤子都脱了结果给你看圣光？）

1.44 MB:Take Gorky out with you；1.44 MB：带高尔基跟你一起走

1.44 MB是PC最早的可移动介质，其通过软盘驱动器进行读写（就是小高电脑上那个东西），在零几年的电脑上还能找到软驱接口，现在已经完全废弃不用。装走小高的是容量为1.44 MB的3.5英寸软盘，1.44这个数字是怎么得来的呢，3.5英寸软盘片，其上、下面各划分为80个磁道，每个磁道分18个扇区，每个扇区的容量固定为512字节，磁道x扇区x扇区的大小x双面=容量，代数得：80 x 18 x 512 bytes x 2 = 1440 x 1024 bytes = 1440 KB = 1.44 MB。这个容量具体是多大呢，一张STEAM的游戏截图大概在350~400 KB左右，基本是三张截图的大小。(o゜▽゜)o☆[BINGO!]没错！你和小高的友情就三张图！多了没有！塑料友情！

Kasparov:Win a chess match with Gorky；卡斯帕罗夫：与高尔基下国际象棋并获胜

加里·基莫维奇·卡斯帕罗夫，1963年生于阿塞拜疆首都巴库。1985年至2006年间曾连续23次获得世界排名第一。曾11次获得国际象棋奥斯卡奖。1999年，MSN（Microsoft Service Network，微软公司旗下的门户网站）主办了一场由卡斯帕罗夫一人对抗来自全世界75个国家、超过5万名爱好者的网络比赛，经过四个月的拉锯战，世界队投票弃权，卡斯帕罗夫获胜（纳尼！？一挡五万Σ( ° △ °|||)︴！？）。但是即便是这么个屌爆了的棋王，1997年5月，也没在与IBM超级计算机“深蓝”的对战中取胜。用卡斯佩罗夫的名字作为我们赢下高尔基的纪念，还是很适合的

Henry V:Take care of the tuatara；亨利五世：照顾好鳄蜥

亨利五世有好几位，百科中能直接找到的就有：一战导火索-遇刺的斐迪南大公的儿子，有名无实的法兰西国王亨利·查理·斐迪南·玛丽·迪厄东内；打败并重创法国且成为了法国王位继承人，对百年战争有重大贡献的君主，英格兰兰开斯特王朝第二位国王亨利·兰开斯特；萨利安王朝的最后一位罗马人民的国王，罗马帝国皇帝亨利四世的次子，神圣罗马帝国皇帝亨利五世。因为对这几位君主不了解，所以并不是很清楚鳄蜥事件是和其中哪位的什么经历有关联，可能是因为需要鳄蜥活过第五天所以叫做五世？那为什么不是乔治五世。。。

Can't extract milk from chocolate:Eat milk；不能从巧克力里提取牛奶：吃（确实是吃）牛奶

为什么不能从牛奶里面提取巧克力是卡尔对牛奶的吐槽，从厨房可以看到，巧克力罐子早就空掉了，而牛奶（或者说是豆奶？可能是翻译问题）整个厨房食物最充足的时候也就只有一袋，并且当你试图喂食卡尔的时候他会告诉你这东西就跟锯末一样。所以成就名称命名为不能从巧克力里提取牛奶，就是简单的表示，我没办法把牛奶变成巧克力，也没办法把巧克力变成牛奶，爱吃不吃，饿死拉到。至于为什么没把EAT MILK意译成喝牛奶而是直译成了吃牛奶呢，因为游戏里，卡尔的那碗奶，是混合了麦片吃掉的而不是喝掉。

The correct way：Drink coffee；恰当的生活方式：喝咖啡

对于外国人来讲，喝咖啡就跟中国喝白开水一样自然，这就是他们的生活方式。

Tazza o Vetro? Secchio：Drink five coffees；要塔扎还是维特洛？一桶：喝五杯咖啡

Tazza和Vetro这两个单词我实在是想不到怎么翻译成中文，我甚至一度怀疑这两个单词到底存不存在(ー`´ー)，但是想起来啤酒有一种计量单位叫做一扎，勉强和塔扎能对上，而secchio有桶、奶桶的意思，结合成就要求喝五杯咖啡来看，大概是三种计量单位，有点像是飞机上空姐问你“Coffee OR Tea?”“ Cola.”的感觉。曾经听传闻说外国一个城市夏天每周要喝掉四个游泳池的冰咖啡，也不知道是不是真的，不过和哥伦比亚的一个玩家聊天的时候，我觉得对于他们来讲，传闻很可能是真的，毕竟对于困了之后第一反应不是睡觉而是喝咖啡。。。emmmmm。。。我觉得四个游泳池可能不是喝不完，而是不够喝= = 。。。大概咖啡对于他们来讲就是命，用公式来讲就是：不让哥伦比亚人喝咖啡=不让俄罗斯人喝酒=不让美国人吃汉堡=不让中国大妈跳广场舞=不可能事件

Ah-ah!：Open the menu during fake credits；啊啊啊！：在播放假的制作组目录期间打开菜单

这个成就不应该起名叫Ah-ah，叫开发者的恶意还差不多(￣ε(#￣)☆╰╮o(￣皿￣///)。一周目的时候就发觉了那个名单是个假的，所以没鸟，结果四周目之后问了开发组这个成就到底是什么，人家告诉我最后的成就就是被那个名单骗呀~~~~~┻━┻︵╰(‵□′)╯︵┻━┻，你是在嘲讽一周目就自己解锁这个成就是人是傻瓜嘛？还是嘲讽收集成就的人你看你没被骗所以你就想不到那个假名单就是最后的成就，惊喜嘛开心嘛刺激嘛意外嘛~~~~~~~~▄︻┻┳═一…… ☆（>○<）小♥♥♥♥♥去死啊！！！

Karlbrush Teeth Wood：Wash your teeth；裂开的齿木：刷牙

指用来磨齿刮舌以除去口中污物之木片，为印度僧团之日常用品，大乘比丘随身的十八物之一（别问我剩下十七个是啥，我又不是大乘比丘，我不知道），其来源在《五分律》卷二十六中记载，虽然没找到最早的《五分律》是什么时候的，但据该书后记及《高僧法显传》载，法显在师子国(今斯里兰卡)求得《五分律》梵本，东晋义熙九年(公元413)回国。也就是说，在公元413年乃至更早是时候，口腔卫生就已经被人所重视，有了较为明确的体系。