《血源诅咒》术语翻译对照

关键道具

徽章

徽章是用于解锁商店购买的凭证。

钥匙与工具

钥匙是用于开启门禁的凭证，工具用于开启对应的梦境工场功能。

颇有趣的一点，日文的「扁桃体」指的是脑部神经相关的结构，即杏仁体或称杏仁核；根据战后的日文汉字规划，其中的“扁”字近繁体中文的写法，而“体”字为简体中文写法；而呼吸道相关的部位，日文汉字直接作“扁桃”。 

这块石头对应开启通往「惡夢邊境」(Nightmare Frontier )区域，该区域的BOSS，也是另外一个有意思的地方，「阿米戈达拉」(Amygdala ) 在医学术语中，正是杏仁体的称呼，一个字母都不差。日文/简中/繁中 版本均使用了音译来表达。

以此再看这块石头，英文文本的「Tonsil Stone」指的其实是咽部扁桃体结石，差了意思；简中直呼“结石”，繁中称“石頭”。

其他类