汉化游戏竞争激烈！单机网站欲脱离盗版 向正版游戏转型
小编：简简单单时间：2013-01-07 09:58:35 来源：游戏堡整理
如一朵带着原罪的花朵，国内单机游戏网站依靠汉化、破解正版而存活着，但随着版权监管的加强，其日子过得颇为艰难。而像3DM、游侠网等网站，近来也是意欲摆脱“盗版基地”的阴影，谋求朝着正版化或者门户类网站发展。
为抢汉化版竞争激烈
受限于国内的审批环境，国外许多大牌的知名游戏都未能在国内通过正式渠道发售，这就给了单机游戏网站以存活谋利的空间，他们靠着提供第一手的免费破解、汉化版游戏下载，聚集人气和流量，然后通过广告将流量变现。
“目前游侠网的广告收入占到了全年总营业额的40%左右，杭州凤侠网络科技有限公司副总经理高鹏对记者介绍道，除了广告，其他收入则是来自于销售正版单机游戏、周边及网游联运等。
虽然受众群体仅限于游戏玩家的小众圈子，这类网站依靠流量也活得有声有色。不过受限于成本，没办法大规模去做竞价排名和商业推广，这使得能否在第一时间抢到汉化版游戏，成了它们的核心竞争法宝。
据一知名汉化组织的负责人介绍，一个游戏动辄上万的文本，要完全翻译、测试完，起码得2~3周时间。为了抢得先机，单机游戏网站都投入重金，组织了专职化的汉化组，但“很多是粗制滥造，一个专职翻译负责500~1000句，不论质量好坏，一天就能出来。毕竟谁抢到了第一版，谁就有更多的推广。”
这种重速不重质的做法，让一些业余汉化组纷纷隐退，“现在圈子里都注重速度而忽略质量，民间汉化组已经不能适应这个竞争了。”
欲成为正版游戏渠道入口
除了发布破解版外，单机游戏网站圈子里还有条默认规则。“碰了正版后，就不能再去碰破解版。”一游戏业内人士介绍，在破解版带来的压力下，许多正版游戏的厂家为了保护其销售成绩，转而纷纷拉拢这些发布盗版的源头，“单机游戏网站保证不发布汉化、破解等抢先版本，就可以销售其代理游戏的正版光盘，像我们已经开始销售数款正版游戏。”
渐渐地，这种默认规则成为业内的一种固有模式。而单机游戏网站除了破解正版游戏外，也慢慢朝着正版游戏渠道入口的角色在转变，想从阴影中走到阳光下。
“正版这条道路是大势所趋，尤其是在国内自主的单机游戏市场重新抬头的情况下，而且用户的付费习惯也在慢慢朝着良性态势发展。”这位业内人士表示，“和正版游戏厂商、渠道商来合作研发、销售，可以将资源共同整合到同一利益链条上，这也是一种共赢的策略。”
转型之路漫长
虽然单机游戏网站纷纷谋求转型， 但也有业内人士指出，在全球PC端单机游戏都呈疲软下滑的态势下，单机游戏网站离真正的突破，仍然有很长的路要走。
“国外许多知名厂商都不再将单机作为重点，而是选择了线上市场，如《上古卷轴5》、《使命召唤》都推出了其online版本。”一名游戏业内人士指出，单机的网游化是整个产业趋势，这对依靠纯单机游戏生存的网站来说，是严峻考验。
同时，这位人士认为，虽然国内的单机游戏行业刚刚复苏，“他们虽然看到了这块市场的用户基数，而忽视了整体的素质和付费习惯。毕竟国内免费、破解的风气早已根深蒂固，而单纯的去打击盗版，只会促使更多的盗版、破解网站冒出来。”
点击进入：
点击进入：
点击进入：
